关于“姑苏版”一词的起源,有学者认为“明代苏州书籍
版画有其独特
风格,当时称为姑苏版”。该文的注解表明,这一称谓的依据,来源于叶万忠《苏州历史上的刻书和藏书》一文。关于“姑苏版”,叶氏在文中是这样描述的:“除上述刻书的情况外,值得一提的还有与刻书有密切渊源关系的桃花坞
木刻年画。它是苏州有着悠久历史的著名的民间
美术,至今已有270多年的可信历史了,它的起源可以上溯到宋代以前的
雕版印刷和唐代创始的
版画艺术。早期只用于古籍的
绣像插画。到了明朝,逐步形成它自己的独特
风格,当时称为姑苏版。”在叶氏的文中,并未标明“姑苏版”一词的出处。类似的情况还有一些,如:
阿英《中国年画发展史略》里说,“姑苏版”“即苏州桃花坞
画铺印行的年画”。王树村在《中国年画发展史》中也提到“苏州年画有
手绘及
木版套印两种,
山塘一带
画铺主要是
手绘的,而桃花坞所产则以版刻为精。世称姑苏版。”不过,笔者从目前所能收集到的资料来看,“姑苏版”不像是古时就有的称谓。最早提出“姑苏版”概念的应该是黑田源次。1932年黑田源次在《中国
版画史概观》中,开宗明义地指出:“本
图录所集中国
版画,以余所谓:‘姑苏版’或‘苏州版’为主。”