本文最早草创立意源于1999年辽宁省博物馆考察古代版画之旅，其后作为笔者的博士论文是在谭权书、广军、罗世平先生的悉心指导下完成的。他们以丰厚的学识打开我的研究视野。论文的完成得到了众多师长的指导，美院的薄松年教授、中国科学院韩琦教授、林业大学秦魁杰教授，他们都提出过很多宝贵的建议。美院研究部导师组的诸位先生和赵伟老师在开题的时候，提供了一些很有价值的意见和参考文献，他们的洞见让我在工作进程中少走了很多弯路。濑野花江女士的译文使我更准确地把握到一些日本学者的观点。苏家驹先生以他戏曲研究的专长帮助我更好地理解本文所涉及的相关内容。同学刘建龙、吴雪杉不仅为我提供了相关资料，与他们的讨论也让我获益良多。

1999年，笔者在辽宁省博物馆的库房看到一件名为《西洋剧场图》的古代版画作品。画作是由木刻墨色套印三版，然后以手工平涂上色而成。据馆方告知，此画由中国医科大学（其前身为满铁医科大学）图书馆转来，之后作品被改装成中国书画的立轴样式。经过比对留存于辽宁省博物馆的黑田源次手稿和画面细节，可以确定此画就是曾经刊印于《支那古版画图录》中的那一幅作品。在该书目录中，黑田源次认为《西洋剧场图》这幅作品摹写自有关于“威尼斯派”戏剧“普尔奇内拉”（Pulcinella）书籍中的插图。