直到1970年，越南瑶族的称谓仍未明确，报纸、电台和民族学工作者的论文、研究成果里对瑶人仍使用许多不同的称谓，甚至同一篇论文、同一本书、同一份统计表从头到尾都不能使用同一称谓，有时这段称瑶，后一段又称曼。在民间，人们对瑶族有许多不同的称谓，如洞、侗、寨、饶、舍等。这些称谓都是其他民族强加给瑶族的，属于他称。“洞”在越北很普遍，是瑶族人居住单位的名称，与京族的“村”、泰人的“版”、埃第人的“房”一样。“绕”或“饶”是从“瑶”宇延伸出来的。“舍”的称谓只见于安沛和老街，一部分白裤瑶又称“舍贺”，带有歧视性。“曼”的称谓出于“蛮”字，古代中国称南方少数民族为“蛮”或“南蛮”，瑶族迁入越南后，被称为“曼”。根据服饰、居住等特点，又有大板曼、小板曼、钱曼、涂头曼、窄裤曼、如来曼、红头曼、三岛曼等不同称谓。