有学者指出，蓝靛瑶的“唱文”（歌谣语）和“经文”（宗教语）都与口语有别，而与粤语关系密切。专家也认为，坳瑶的歌谣读音大部分是汉音，但并不是等于任何现在咱们所知道的广东或广西的某处方音，而是自成一种广西派的粤语方音。这些都说明瑶族的歌谣语言与口语是不一样的，它与古汉语（因为粤语保留古音最多，所以人们总以为民族语中的古音现象就是粤语）有着千丝万缕的联系。从目前我们所掌握的材料（包括盘瑶、蓝靛瑶、坳瑶等）来看，瑶语各支系各方言的歌谣读音是大体相似的，特别是说勉话的盘瑶支系，不管分布在哪里，在国内还是在国外，他们的歌谣语言形式是惊人的一致，由此可以推断，瑶族传统歌谣是在瑶族各支系尚未分开之前就已形成。它的语音词汇语法都表现出瑶汉参半的混合语形式。