还是很偶然，我原本只打算出版一本中英文对照的《羌族文化》，2004年恰逢西南交通大学法语系诞生，师生们对羌族文化产生了浓厚的兴趣，部分师生参加了项目工作，他们的热情鼓励了我。在我们的共同努力下，完成了法语译本。在修改法语译本的过程中，王婷婷老师付出了大量的时间和精力，同时Guillaume Larsen,Babaud Alain和Ye Ma也参加了校订工作。其实还有很多人与我们有同样的情结：他们访问过我们的网站，参加过我们的活动，试译过我们的文本，与我们共同努力。由于人数很多，唯恐挂一漏万，恕不一一列出，在此一并感谢。