有一些词仍能明显地看出是苗瑶语与汉语的同源关系。如表达借贷关系的“借”至今在苗瑶语里仍读［qa3］或［ka3］，即“假”音，这是先秦文献中常出现的词，如《战国策》的“狐假虎威”、《左传》的“宫之奇谏假道”等。汉代出现了专门表示假借的“借”字，在后来的汉文献中就逐渐放弃以“假”表示“借”的用法。而现代苗瑶语依然使用着这一古老的词语，说明它是苗瑶的固有词，与汉语是同出一源的。