(8)助词。助词比较丰富，有结构助词和语气助词两类。其中结构助词又分为限制助词、施动助词、受动助词、工具助词、比较助词、处所助词、从由助词等。结构助词用于名词、代词或名词性词组后，表示词与词、句子成分与句子成分之间的关系。有gu(表施事或工具），ta(表处所），?a（表时间），jgu(表从由）等。例如：

(7)副词。否定副词能插在前加成分和动词或形容词之间。副词在句子中还起关联作用。成对的副词在句子中相互呼应，可以形成一些特殊的句子格式。

以上羌语地名之后，括号内是我根据罗世泽的注释而加入的当今对应地名。与前一版本“羌人有功战士到各地立寨”的范围相比，这个羌族“九弟兄”分布之地更辽阔；前者中的各沟、各寨，在此也变为与当前行政区单位一一对应的地名。而且，如前所言，其他版本中这个“我族”或被译者转写为“羌”，但从未被记录作“尔玛”。然而，在罗世泽的译文中，则多处出现“尔玛”以及“尔玛人的子孙啊”如此诉诸民族感情的句子，处处都在显示，这个版本是“尔玛”或羌族认同下的产物。罗世泽自身也是羌族，因而这个版本流露出1980年代一个羌族知识分子的本民族认同。