而实际上，莫、周二人对日本学者的文章存在很大的误读。黑田源次在《中国版画史概观》一文中论及“姑苏版”时是这样描述的：“所谓‘姑苏版’，又称‘苏州版’，即华南江苏首府苏州所印者，就中以苏州桃花坞（苏州城内近北之地，阊门内之一区域）所出为多。”在后面的行文中，除了结尾一段再次提到“此等版画完全属于余所谓之‘姑苏版’”，全文其他地方用的都是“苏州版”一词。