不要惊叹这些苗绣中出现的汉字，这只不过是一个“误会”而已，没有被汉文化熏陶过的苗家绣女，会依样“搬”来一些汉字中吉祥的字符做装饰。只是她们偏偏并不认得这些字为何物何意，于是出现在她的绣品中难免会走样，有时候是上下倒立，有时候是左右反向，而汉字笔画的规律更是无从约束她们，这倒也给我们后人解读时增添了很多乐趣。