水族发祥于中原睢水流域的殷商文化圈之中，水族古文字大约创制于公元前16至11世纪时期，所以水语出现不少的中原古语音。水书中天十地支的读音保留得更为完整，那是历史的必然。水语这种中原“母语遗存”现象，随着历史的发展变化，后来被语学家称为“借汉”。准确地说，水语的借汉应在秦汉以降，而此前出现的中原古音，当属于母语遗存。