伞水族古文字作、、等。现代汉字的“伞”字，已经是简化字。《说文》作字，释：“盖也”。从丝从散。《康熙字典》作，并载“《通雅》，本因古之”。升庵，谓，亦古文。属会意字。从文字发展的规律看，在象形、会意、指事、形声等造字方法中，象形、会意在先，形声在后，当比字早。水族古文字字，属象形，其象形手法颇为精练。而异体字似乎让人费解。但如果将此字倒过来看，就成了字。似古时君王出征或出游的大伞，中间一竖为伞杆，一横为伞，一横两端垂下的两小竖正像古时大伞沿边的短帷幔。而伞上的两点，或代表雨滴或象征阳光。文字的倒写和反写，是水族古文字的常见手法，是用以行巫驱邪逐鬼所致。而字，似乎可作两解。其一，“十”表示伞，上面的和形，表示遮雨蔽日，左右下角的两个符号，表示被盖的人或物。其二，整个形状为抵御之意。水族有“破”字的另一异体字为。这个字的含义，会不会与字相反。另有字，这是“说”或“口舌”之意。因此，字是否有抵鬼神避口舌之含义。因为，在水族巫事活动中，有一些场合是用伞作为器具，正有抵驱之意。结婚的新娘出门到夫家，必打红伞以避雷神或驱邪。所以，从字的形状看.疑为抵御鬼神，避除凶祸之伞。