彝文古籍文献的翻译、整理，解放前有杨成志的《罗罗太上清净消灾经对释》（1933年），丁文江编纂、罗文笔翻译的《爨文丛刻》（1935年），马学良的《倮文作斋经译注》（1946年）和《倮文作祭献药供牲经译注》（1948年）。新中国成立后，有马学良主编、罗国义校订的增订《爨文丛刻》，以及云南古籍办翻译的《聂苏夺节》、《聂苏诺期》、《夷僰榷濮》等。除北京之外，英国大不列颠图书馆、法国巴黎图书馆及台湾等地都有彝文古籍藏书。在云南，各地搜集到的彝族历史文献有：楚雄彝族文化研究所672册，云南民族学院200余册，禄劝县民族宗教局300余册，红河州民族研究所50册，玉溪地区民族宗教局50册，峨山县40册，云南省民族古籍出版规划办公室23册，思茅地区江城县30册，墨江县40册，丽江地区宁蒗县40册，昭通地区永善县40册，云南省博物馆、云南省社会科学院均有一部分彝文古籍书。此外，还有许多文献典籍散藏在彝族民间。