在分版的方式上，洋风姑苏版与传统分版方式有一定区别。传统版画制作的第一步，是先由画师绘制出画稿，俗称底样，作为刻版的依据。一般说来传统的分版是在画师定稿后，用雁皮纸或其他半透明的薄纸蒙在画稿上，根据需要把物象的外轮廓清晰地勾勒下来。如果是套色作品，则需要在主版之外把不同颜色的图形，分别勾勒。这便是分版。刻工根据分版稿进行刻版。

等上版后的板子充分干透后，便可以刻版。由于分版用的雁皮纸非常薄，且呈半透明状，因此稿子便在版面上清晰呈现。如果在刻版时再抹上一些油，几乎就看不见雁皮纸的存在了。如果分版稿使用了较厚的宣纸，那么，必须在刻版前，将上版后的稿子在反面不断地磨搓，只留下很薄的一层纸在版面，否则会造成刻版的困难并影响精度。

第二步是上版。将分版稿反向粘贴在处理好的版面上，称为上版。由于传统对版方式是用摸版的方法，所以无需规矩线。分版稿先要略微喷湿，放置一段时间，让纸张充分吸收水分，这样不会因为干的稿子与版面糨糊接触后，因吸水膨胀而产生褶皱。在版面上均匀地涂抹糨糊，根据先前的定位，放上稿纸，稿子正面向下，由中间向四周轻轻赶开。