现代有人认为口头文学语和宗教礼仪语跟汉语西南官话有关，便以为这都不属优勉话，原因是它们以汉语为根源并用汉字记录。恰恰相反，尽管优勉口头文学语曾不同层次地借用大量汉语，但并未用汉字写出，分明是隶属苗瑶语族的一种单独语言。不过这样一种重新分类法不能反映传统瑶人看待“语言真像”的方式。